G.S.W...(Gun Shot Wound)
Ở bệnh viện người ta gọi nó là...
vết thương do đạn bắn.
Bác sĩ phải báo ngay cho cảnh sát.
Điều đó khiến tôi phải tìm đến chữa trị ở những gã "lang băm" trong giới của tôi.
Tôi gọi đó là "chăm sóc sức khỏe".
Nhiều người không biết giá trị cuộc sống của họ.
Tôi đã kiếm được 70 ngàn.
Đó cũng là tất cả những gì chúng lấy của tôi.
Và đây là những gì tôi nhận lại.
Người ta nói thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương.
Và bạn có nghĩ là tôi đã trở lại sau 5 tháng chữa vết thương trên lưng...
Tôi sẽ từ bỏ mọi ý tưởng ngay cả khi có cơ hội.
Chỉ cần làm một gã điển trai.
Hoặc lịch lãm cũng tốt.
Đồ thô lỗ!
Bạn phải tìm ai đó để lợi dụng.
Nhưng cuối cùng rồi mọi việc cũng kết thúc.
Giúp đỡ người vô gia cư.
Xin giúp đỡ cựu chiến binh Việt Nam đi lại được.
Xin giúp đỡ người vô gia cư. Cám ơn ông.
Giúp đỡ cựu chiến binh Việt Nam đi lại được.
Giúp đỡ người vô gia cư. Cám ơn ông.
Mày làm cái quái gì thế ? Mẹ kiếp !
Câm mồm, tao sẽ chữa cho mày.
Tôi còn nợ cô bao nhiêu?
Ồ, 2 dollar 98 cent.
Này đồ chó, còn thuốc lá của tao nữa!
Ồ, xin lỗi.
Cám ơn.
100...200...
Chúc một ngày tốt lành, ông Johnson.
Rất vừa vặn, thưa ông.
Ông định thanh toán thế nào?
Thưa ông.
Tôi sẽ trả anh 900 USD cho cái này.
Cho tôi xem khẩu Magnum.
Chính nó.
500 USD và khẩu súng.
Tôi cần xem căn cước.
Tất nhiên rồi.
Tôi rất tiếc, ông Johnson. Thẻ này đã bị từ chối.
Không thể nào.
Tôi đã thử 2 lần rồi.
Ông còn có cách thanh toán khác không?
Thử lại lần nữa đi.
Thói quen cứng nhắc, tôi đoán là vậy.
Nếu bạn không đạp chúng, chúng sẽ tống khứ bạn.
Không phải cuộc hôn nhân hạnh phúc sao?
Porter
Anh chưa chết sao?
Anh định làm gì, giết tôi chăng?
Không phải bây giờ.
Ừ.
Cô đang dọn dẹp.
Không
Ồ
Val muốn nói chuyện với anh.
Xin lỗi cưng.
Em nói hắn gọi lại sau nhé?
Không, để anh nói chuyện với hắn.
Cho hắn câm mồm luôn.
Val
Ừ, như mọi lần, còn mày?
Ừ, tốt, tốt.
Sao vậy? Mày đang ở đó sao?
Được rồi, đừng có toát mồ hôi, Val. Chúng ta trông giống chúng mà.
Vẫn tụi nó. Bọn Tàu.
Hai lần mỗi tuần. Thứ Ba và thứ Sáu.
Luôn luôn từ 11:00 đến 12:00...
...luôn một tuyến đường.
Máy làm tiền của bọn Tàu
Có khoảng bao nhiêu trong vali?
Khoảng 350 đến 500 ngàn.
Thế mày muốn bao nhiêu Val?
À, chúng ta chia đôi 50-50.
Không, ý tao là mày cần bao nhiêu để trả hết nợ...
...cho Nghiệp đoàn. Bao nhiêu?
Ý mày là "Công ty" ư?
Sao cũng được.
Chúa ơi, sao cái gì mày cũng biết.
Chào bé yêu.
130 ngàn.
Cái hay của bọn Tàu là chúng không bao giờ báo cảnh sát.
Chúng giữ mọi thứ trong nhà...
...và chúng không bao giờ đau đớn khi ta làm thế.
Mày để ý thấy bọn này thế nào Val?
Trông chúng bẩn thỉu.
Có thể toàn là lũ chết tiệt.
Sao? Tao bỏ qua thứ gì sao?
Chúng không cài dây an toàn.
Ta sẽ gặp bọn chúng vào thứ Sáu.
Xem này.
Mùi thế nào?
Val.
Gì vậy?
Vấn đề khi đá đít bọn Tàu là...
...một giờ sau là mày muốn làm lại.
Vậy hả?
Thật sao?
140 ngàn.
140 ngàn một phần.
Không, tổng cộng.
Tổng cộng bao nhiêu?
Thế này là thế nào? Chỉ có 70 ngàn thôi sao?
Thế này không được.
Phần này là của tao. Tao sẽ nghỉ ngơi trong vài tháng tới.
Túi đây, em yêu.
Ừ phải. Tao bị mất phần.
Mất 60 ngàn. Tính sai ngày mẹ nó rồi.
Lẽ ra phải cướp của chúng vào thứ Ba. Chết tiệt!
Chúng ta đã rút êm...
...và cho chúng một bài học.
Luôn bằng lòng với những gì minh đang có.
Điều 1 Val.
Ừ.
Phải, điều 1.
Cái gì?
Mọi thứ đều ổn.
Chỉ là không đủ, được không?
Không bao giờ là đủ cả Val.
Này, em yêu, mang tiền ra...
...xe trước đi.
Không thể tin được. Lẽ ra...
Mày biết gì không? Biết gì không, Porter?
Nó là trò đùa.
Nó sẽ giết mày
Nó luôn là 140 ngàn.
Người ta nên tặng tao bằng Tiến sĩ.
Mày.
Mẹ kiếp.
Chúa ơi, Lyn, chờ anh tránh ra chứ.
Ok, ổn rồi cưng.
Ồ.
Làm tốt lắm, tốt lắm.
Mọi việc ổn rồi. Đưa anh khẩu súng.
Ok, cứ giữ lấy súng.
Đúng rồi. Mọi thứ ổn rồi.
Như ta đã bàn bạc từ trước. Đi thôi.
Đừng bỏ tao lại đây.
Đi thôi.
Ồ.
Ồ, tao cá là có rất nhiều...
...câu hỏi trong đầu mày.
Lyn không thể nào hiểu
Tao không biết nữa, anh bạn.
Tao cá là các mụ vợ sẽ rất vui...
...khi gặp bồ nhí, đúng không?
Gì vậy?
Tao không nghe rõ
Nhận lấy này.
Thôi nào cô Porter, tôi không có cả ngày đâu.
Là...
Có cô Porter ở đây không?
Bà Porter chứ.
Ừ, ai cũng được.
Mẹ kiếp!
Đứng lên, quay lại.
Đứng lên.
Để xem ta có gì nào?
Trong này có bao nhiêu?
- Hai ngàn. - Còn cái gì trong này?
Khí Helium đấy. Mày nghĩ nó là cái quái gì?
Nó là heroin.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt, khốn kiếp.
Chó chết!
Val Resnick
Nó ở đâu?
Mày muốn biết nó ở đâu hả?
Nó ở đây này. Nhìn đi, mẹ kiếp.
Trả lời sai.
Chết tiệt! Mẹ kiếp!
Khốn kiếp!
Val Resnick
Tao chưa bao giờ nghe cái tên ấy.
Vậy thì mày nhận cái phong bì và cục "hàng" khốn kiếp kia ở đâu?
Thôi nào, chúng sẽ giết tao mất.
Chúng sẽ giết tao đấy.
Mày nghĩ xem tao sẽ làm gì?
Lo sợ tao trước đi.
Thôi được rồi.
Được rồi, được rồi.
Stegman, Arthur Stegman chó má.
Được chưa?
Nó ở đâu?
Bãi xe taxi phía Nam.
Trên đường Farragut.
Cám ơn.
Tôi muốn tìm ông Arthur Stegman.
Ông ấy không có ở đây.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Không, anh không giúp được. Ông ta ở đâu?
Tôi không biết, ông ta không có đây.
Vậy thì đoán đi.
Cái gì?
Đoán xem ông ấy đang ở đâu.
Ông ta ở nhà sao?
Sao mày không xéo khỏi đây đi.
Được rồi, đến lượt chúng ta.
Thôi nào, quay đi!
Chờ đã. Đến lượt tôi mà.
Không phải lượt anh.
Tôi còn 1 lần nữa.
Có người muốn gặp ông.
Tôi tìm ông Stegman.
Anh là thằng quái nào vậy?
Tôi là Porter.
Được rồi, Porter...
Trông mày như bọn sát thủ đấy.
Còn tao thấy mày giống như bọn chống đối nhân viên thi hành công vụ vậy.
- Này. - Whoa!
Khốn kiếp, đừng. Không phải ở đây.
Lạy Chúa, anh ta chỉ muốn nói chuyện thôi.
Đúng không? Tôi nói vậy đúng không?
Anh là Stegman?
Có thể. Anh muốn gì?
Thằng nhóc con của anh không giao được hàng.
Lạy Chúa.
Artie.
Nghe này, đừng quan tâm đến chuyện đó.
Tại sao chúng ta không ra ngoài nói chuyện nhỉ?
Artie, mày buôn thuốc sao?
Đừng quan tâm đến nó, được chứ?
Và cũng đừng động đến tiền của tôi nữa.
Thôi nào, đi thôi.
Cái này là heroin sao?
Nó là heroin.
Đừng lo về chuyện đó, được không?
Thoải mái đi. Ra ngoài nói chuyện nào.
Các ông nhìn cái quái gì thế. Tiếp tục chơi bài đi.
Còn mày nữa, mày đang chảy máu ra ghế của tao đấy.
Đi nào.
Steggie đang chơi sau lưng bọn mình.
Tôi đi kiểm tra xem sao.
Val Resnick.
Hắn làm sao?
Anh hãy nói cho tôi biết hắn ở đâu.
Không, không. Ngay cả khi tôi biết...
...thì câu trả lời vẫn là "KHÔNG".
Anh gặp thằng nhóc giao hàng của tôi ở đâu vậy?
Ở nơi nhận hàng.
Nó chết rồi hả?
Không, nhưng cô ta thì chết rồi.
Có địa chỉ trên cái đống lộn xộn anh gửi cho cô ta đấy.
Thì sao nào?
Anh quan tâm làm gì?
Tôi là chồng cô ta.
Anh không giết tôi đấy chứ?
Không phải trước mặt bọn trẻ như thế này.
Hắn ở đâu?
Tôi không biết.
Đó là sự thật.
Anh xem, thứ này cũng được gửi đến cho tôi...
...tối hôm qua.
Và tôi sẽ không gặp bất kỳ ai cho đến tháng sau.
Sao lại rắc rối vậy?
Được rồi, hắn sợ một cô gái.
Anh biết đó, ý tôi là sợ bà Porter.
Điều đó chẳng có nghĩa gì với tôi
Nghe này, tôi không biết gì về điều đấy.
Tôi biết Val từ lâu rồi.
3 tháng trước hắn xuất hiện, cầu xin sự giúp đỡ của tôi.
Tôi kiếm được hơn 1000 mỗi tháng...
...và tôi nhận lời, đâu có gì to tát phải không?
Giờ thì anh tới đây dọa giết tôi sao?
Tin tôi đi, tôi chưa đủ là bạn của Val...
Không phải tôi.
Hắn ở trong thành phố, vậy thôi. Đó là tất cả những gì tôi biết.
Tôi còn đang dở dang ván bài trong kia.
Sao anh biết điều đó?
Hắn nói với tôi mà.
- Khi nào? - Khi hắn...
...đến nhờ vả tôi.
Hắn nói là hắn phải thanh toán với Nghiệp đoàn...
...rằng hắn sẽ quay lại vào thời điểm lớn.
Một sự quay lại tốt đẹp. Trông hắn có vẻ rất hào hứng.
Được rồi, anh nói với hắn là Porter cũng đã trở lại...
...và muốn lấy lại tiền của mình.
Không thì tôi sẽ trở lại đây thăm anh khi không có bọn trẻ xung quanh đây.
Được rồi.
Khi nào thì tôi nói với hắn?
Nói đi.
Có một cô gái trẻ muốn gặp ngài.
Tên cô ta là Pearl.
Cô ta có 2 sở thích rất kỳ quặc.
Bây giờ tôi chỉ hứng thú với một thôi.
Đưa cô ta lên.
Phòng 718 thưa cô.
Lên thẳng rồi rẽ phải.
Đưa cô ta lên. Có vấn đề gì sao?
Này Val, Haskell đây. Xin lỗi vì đã gọi về nhà.
Khỏi cần xin lỗi. Biết thế thì đừng có gọi.
Được rồi, tôi nghĩ có việc quan trọng.
Tôi nhận được điện thoại từ gã ở bãi taxi phía Nam.
Có việc gì vậy?
Đó là Stegman.
Chết tiệt, đợi chút.
Quỳ xuống, thằng chó.
Em muốn được thỏa mãn.
Anh đang nghe điện thoại, Pearl.
Phải gọi là Nữ chúa Pearl, đồ chó.
Anh đang nghe điện thoại.
Nói ngắn gọn được không?
Dù sao Stegman đã gọi cho tôi...
...nghe giọng rất lo lắng.
...có vẻ như có gì đó đe dọa hắn.
Hắn bảo hắn cần nói chuyện với anh.
Tôi nói để xem tôi có thể làm được gì, Val.
Ừ, hắn có nói chuyện gì với anh không?
Hắn nói Lynn đã chết.
Hắn còn bảo có một gã đến nói chuyện...
...và muốn tìm anh.
Đó là tất cả những gì Stegman nói. Tôi nghĩ anh nên biết.
Ừ, anh nói đúng...
Tôi muốn nói chuyện với thằng chó chết đó.
Ai, Stegman hả?
Không, Tổng thống Nixon cơ. Dĩ nhiên phải là Stegman rồi.
Bảo hắn gặp ở quán Varrick, chỗ gần cầu ấy.
Trong khoảng...
...khoảng 20 phút nữa.
Em không thấy anh đang làm việc sao?
Anh cũng không thấy em đang làm việc sao?
Đưa nó lên đây.
Tôi tìm một cô gái.
Cô có tên là Rosie.
Đây là ảnh của cô ta. Cô có biết cô ta không?
Cô ấy làm việc qua điện thoại nên không được tự do.
Có thể đã liên hệ với bọn cung cấp gái.
Tránh xa bọn tôi ra. Tôi không biết cô ta.
Được...
...có thể cô biết ai đó biết cô ta.
Vì sao anh tìm cô ấy?
Tôi là anh trai cô ấy. Tôi đã bị ung thư.
Tôi muốn gặp cô ấy lần cuối.
Biết làm thế nào được.
Ừ, trông gần gũi đấy.
Cho tôi một điếu chứ?
Em gái anh hét giá cao lắm.
Thử hỏi Michael, pha chế rượu ở Khách sạn Regal xem.
Đó không phải là cái tên tôi tìm.
Đó là cái duy nhất tôi biết
Steggie
Chào Val, tôi đã cố gọi cho anh...
...nhưng chắc là anh đổi số.
Tôi gọi mãi mà không được.
Tôi chưa bao giờ cho anh số thực của tôi cả.
Gã đó trông ra sao?
Hắn trông kiểu cách, tóc sẫm, mắt xanh
Trông hắn thực sự giống như một gã người cổ đại hoang dã.
Nếu như Lynn đã chết...
có thể hắn đã giúp chúng ta đấy.
Tôi không hiểu ý anh...
...ngoại trừ tôi việc tôi không kiếm nổi 1000 mỗi tháng.
Có thể chúng ta sẽ làm ngoài một cái gì đó.
Anh có biết được một cái tên chưa?
Hắn nói tên hắn là Porter.
Hắn nói hắn đến đó vì Porter sao?
Không. Hắn nói hắn là Porter.
Ừ.
Tôi nói cho anh biết.
Tôi cũng không muốn bị hắn bám đuôi.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào.
Tôi là ai, một thằng vô danh tiểu tốt ư?
Không.
Tôi có rất nhiều bạn bè
Tôi chỉ việc chỉ tay...
...nhấc điện thoại, nói tên hắn...
...hắn sẽ tiêu đời.
Và lần này hắn sẽ chết hẳn luôn.
Val, bình tĩnh nào.
Được chứ?
Tốt rồi.
Hắn nói gì về tôi?
Không có gì. Hắn chỉ nói anh nợ tiền hắn.
Không hỏi vì sao ư? Không hỏi gì khác sao?
Không có gì.
Sao vậy? Anh nợ hắn bao nhiêu?
Đếch phải việc của anh.
Tôi cảm thấy hắn muốn giết anh...
...đó là tất cả.
Ôi, lạy Chúa.
Porter
Gì vậy?
Anh đã nói gì với hắn vậy?
Không gì cả.
Tôi có thể nói gì với hắn bây giờ?
Anh nói với hắn về vụ tiền bạc phải không?
Hay là heroin?
Hắn mang chúng tới.
Tôi nói với hắn tôi chỉ là thằng giao hàng.
Anh không nói gì khác chứ?
Tôi chả biết cái gì khác cả.
Anh đã cho hắn biết gì đó.
Một cái tên chẳng hạn.
Một người nào đó có thể tìm ra tôi.
Tôi xin thề trước mẹ tôi, Val.
Mẹ kiếp anh thì có.
Này, như thế không hay đâu. Cố gắng bình tĩnh lại đi.
Mày nhìn cái quái gì thế hả?
Bình tĩnh, đừng làm vậy nữa.
Sao?
Mày nhìn cái chết tiệt gì vậy?
Không, Val, đừng làm vậy nữa.
Mày nhìn cái khốn kiếp gì thế?
Val, thôi nào. Đừng làm vậy.
Có rắc rối gì không?
Không, chúng tôi đi ngay bây giờ đây.
Anh biết gì không, Val?
Để tôi trả, được chứ?
Anh thấy tôi rút cái ví chết tiệt ra sao?
Không.
Xin lỗi.
Anh ta vừa được thăng chức...
...bởi thế anh ấy hơi căng thẳng.
Này anh bạn, có Michael ở đây không?
Anh ta ở đàng kia.
Michael
Tôi được biết anh...
...là người quản lý dịch vụ gái gọi cao cấp.
Tôi tìm một cô gái tên là Rosie.
Mại dâm là phạm pháp...
...và ông đang nói tiếng Hy Lạp hay sao đấy.
Thường thì những vấn đề này...
...được đề cập một cách thận trọng hơn.
Giờ thì thận trọng đi.
Cho tôi biết lại tên cô gái?
Rosie
Và tôi sẽ nói ai cần gặp cô ấy đây?
Chỉ cần gọi cô ta.
- Rosie hả? - Ừ.
Đưa tôi điện thoại.
Này.
Săn sóc bàn tay đi.
Rosie
Gã quái nào vậy?
Porter
Nói lại đi cưng. Porter chết rồi.
Tôi thường chở cô đi làm...
...tạo môi trường an toàn cho cô làm việc.
Porter hả?
Ừ.
Tại sao lại cứ xát muối vào vết thương cũ?
Tôi không cần.
Tôi đoán là tôi có điểm mềm yếu với cô ấy.
Chào.
Vào đi.
Trông anh rất tuyệt so với một xác chết.
Làm cách nào em nghe được chuyện đó?
Mọi người đều biết và kể lại.
Hơn nữa em nghe nói vợ anh trở về sống một mình.
Cô ta chết rồi.
Em xin lỗi, Porter.
Vì sao?
Lạy Chúa. Đúng là Porter.
Anh vẫn như mọi khi, phải không?
Còn em thì không như vậy.
Ừ, mọi người đều thay đổi.
Đứng yên, không sao đâu cưng. Tốt rồi.
Thôi nào, cún yêu, tốt rồi.
Làm quen với con chó hư đốn nhất còn sống đi.
Nó tên gì?
Porter
Nó làm thay công việc của anh sau khi anh đi.
Nó cũng rắn rỏi như vậy...
...nhưng không bỏ em, phải không cưng?
Anh cần giúp đỡ.
Giúp đỡ ư?
Có lẽ anh hoàn toàn không như trước kia.
Anh cần tìm một gã trong Nghiệp đoàn.
Là "Công ty", cưng ạ.
Chúng em không gọi nó là Nghiệp đoàn nữa.
Em hiểu ý anh mà.
Là gì mà chẳng được.
Đừng rắn rỏi như thế Porter. Tên hắn là gì?
Val Resnick
Ồ, thằng chó chết.
Em biết hắn sao?
Ừ. Em gặp hắn 1 lần cách đây vài năm.
Hắn không được dùng dịch vụ "Ngôi sao" nữa...
...vì hắn đánh đập mọi cô gái...
...và hắn suýt giết chết một cô.
Em à?
Có gì đâu.
Anh đâu còn bảo vệ em nữa, đúng không?
Em có thể chỉ...
...nơi hắn ở không?
Em nghĩ hắn ở tại khách sạn.
Khách sạn nào?
Khách sạn của "Công ty". Ở đầy ngoài kia.
Em có địa chỉ khách sạn không?
Ta là bạn bè mà phải không?
Ý em là đã từng là bạn.
Nhưng em cũng là một nhân viên và em không nghĩ là "Công ty"...
...sẽ thích em nếu như em nói cho anh biết cái khách sạn đó ở đâu, đúng không?
Không, em nghĩ anh sẽ làm gì nào?
Anh mạnh mẽ thế sao, Porter?
Cá nhân em nghĩ anh là người đàn ông mạnh mẽ nhất...
...mà em từng gặp.
Nhưng em băn khoăn như vậy chưa đủ.
Để làm gì?
Nếu em hiểu...
...anh muốn gã Resnick một thứ mà hắn không hề muốn.
Ừ, anh định giết hắn.
Đúng là thứ hắn không muốn.
Nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ thì sao và nếu chúng bắt được anh...
...và rồi hỏi anh vì sao tìm được khách sạn này?
Sao chúng ta cứ nói về chuyện này mãi thế?
Em biết là anh sẽ không lôi em vào mà.
Anh sẽ không khai rằng ai nói cho anh biết hết.
Nhưng nếu chúng mạnh tay thì sao?
Anh sẽ... Anh sẽ nói là gã điều hành bãi Taxi tên Stegman.
Khách sạn "The Oakwood Arms", số 17 đường Union.
Chào, Val.
Tiền của tao đâu?
Không, nó không còn ở đó nữa. Tao đã lấy súng của mày rồi.
Quay lại đây.
Mày trông có vẻ chuyên nghiệp.
Mày nên giữ mồm...
...và mày sẽ rời khỏi đây.
70 ngàn của tao. Tao muốn lấy lại.
Ngay lúc này tao không có nó.
Vậy thì nó ở đâu?
Tao đã đưa tất cả 130 ngàn cho "Công ty" rồi.
Tao đã đưa tất cả cho chúng.
Được rồi...
...nói cho chúng biết là tiền mày đưa chúng không phải là tiền của mày...
...và mang tiền về lại đây.
Thôi nào Porter, tao không thể làm điều đó.
Có nghĩa là mày chưa biết những gã này...
Mày có thể giết tao hoặc không, tao có nhận được tiền hoặc không.
Được rồi, tao sẽ mang về, tao sẽ mang tiền về.
Chỉ cần cho tao vài ngày, được chứ?
Cô làm cái quái gì vậy?
Trưa ngày mai. Tao nói rồi đấy.
Được rồi.
Mày biết đấy, việc này là điên cuồng, Porter...
...nhưng mày không thấy là khó sao?
Tao đã làm những gì cần làm.
Mày có thể coi trọng việc đó.
Ừ, tao đánh giá cao chuyện đó, mày...
Đừng, đừng, đừng.
Vui lòng cho phép tôi.
Chúa ơi.
Chó chết.
Hãy để cô ả làm việc.
Em yêu anh, cưng à.
Em yêu anh dài dài.
Đợi đã.
Ngày mai.
Buổi trưa đấy. Mày và tiền...
...ở góc đường số 7 và Franklin...
...tại bốt điện thoại.
Ok
Mày nhận ra chứ?
Có trải qua một số đứa trong đám...
...tao công nhận là tao có hơi nặng tay.
Mày làm cô ấy bị thương sao?
Mày đã làm bị thương cô ấy?
Phải làm việc đó với bất cứ thứ gì sao?
Cho tôi vài phút.
Đi luộc "trứng" thằng kia đi.
Philip nói anh đang gặp một số vấn đề...
...cần giúp đỡ.
Vâng, thưa ngài.
Có phải vấn đề ai đó đánh nhân viên an ninh khách sạn...
...Oakwood tối hôm qua không?
Vâng, thưa ngài.
Rồi sau đó hắn đột nhập vào phòng tôi...
Đó là một công thức cũ...
...mà tôi áp dụng rất tốt.
"Đừng ị vào nơi bạn ăn"
Hoặc "Ở"
"Đừng ị vào nơi bạn ở"
Tôi tin là như vậy sẽ tốt hơn.
Tôi xin lỗi, ông Carter.
Có 3 cách giải quyết vấn đề đó.
Một là chúng tôi giúp anh.
Hai là chúng tôi cho phép anh tự giúp mình.
Ba là chúng tôi thay anh bằng người khác.
Chúng tôi đầu tư vào anh, Resnick...
...thời gian, tiền bạc và chỉ dẫn...
bởi vậy anh phải giúp chúng tôi bằng cách...
...bảo vệ khoản đầu tư của chúng tôi.
Và đó luôn luôn là cách làm ăn hiệu quả.
Vâng, thưa ngài Carter.
Cảm ơn ngài. Ngài sẽ không thấy tiếc đâu.
Bây giờ...
...theo như Philip nói...
...có một gã tìm giết anh sao?
Vâng.
Anh nói rằng hắn chỉ có một mình...
...và hắn là một kẻ chuyên nghiệp...
...đúng không?
Vâng thưa ông. Hắn cướp tiền lương, tiền trong ngân hàng, tiền đang vận chuyển...
...ngài biết đấy, những việc đại loại như vậy.
Hắn tên gì?
Porter
Được rồi, họ của hắn là gì?
Ngài biết rồi đó, tôi không biết.
Hắn không bao giờ tự gọi hắn là gì khác ngoài Porter.
Anh lấy 130 ngàn dollar ở đâu vậy?
Đó là lý do hắn đến đây sao?
130 ngàn dollar mà anh đã trả cho chúng tôi đó hả?
Vâng thưa ngài. Nhưng phần của hắn chỉ có 70 ngàn dollar thôi.
Được rồi, chúng tôi không bao giờ hỏi anh lấy tiền ở đâu ra.
Đó không phải là việc của bọn tôi...
...nhưng giờ nó xuất hiện và trở thành việc của chúng tôi.
Hồ sơ của hắn đây ngài Carter.
Anh có hiểu được giá trị của anh...
...đối với Nghiệp đoàn không, anh Resnick?
Anh là một kẻ bạo dâm.
Anh không biết ăn năn. Điều đó có ích.
Nhưng giờ anh đã cuộc sống cá nhân anh...
...thành một mối nguy hiểm cho chúng tôi.
Một thành viên trong Nghiệp đoàn cần phải cứng cáp...
...và tự chủ.
Nếu anh có thể xử lý vấn đề này một mình...
...thì sẽ không ai nghi ngờ gì anh...
...rằng anh đúng là người chúng tôi cần.
Tôi làm được.
Tôi muốn tự tay tôi làm, ngài Carter.
Tuyệt.
Cho đến khi vấn đề được giải quyết...
...tôi muốn anh ra khỏi khách sạn Oakwood Arms.
Nhưng tôi đâu còn chỗ nào khác.
Tôi không muốn có bất cứ sự khó chịu nào nữa ở khách sạn.
Vâng, thưa ngài.
Xin lỗi vì tôi nói như vậy ngài Carter...
...nhưng nó sẽ dễ dàng hơn nếu Resnick biến mất.
Tôi nghĩ về chuyện đó...
...nhưng tôi không lo cho Resnick.
Hắn không ở nổi ngoài phố quá 2 phút nếu không có chúng ta.
Mặt khác tôi đang nghĩ về.
Tên của hắn?
Porter
Lấy vài người gan dạ trang bị cho họ...
...và bắt đầu chia nhau tìm gã đó.
Ngay cả khi hắn là một thằng dở hơi chết tiệt.
Frankly, tôi không hiểu 130 ngàn.
70 ngàn phần của hắn.
Chẳng phải còn tệ hơn sao.
Tôi không muốn ngài Bronson nghe chuyện này.
Ông ta sẽ nghĩ tôi nhận được ít hơn.
Một trong những nguyên tắc của ông ta, luôn...
"Nếu bạn không hiểu nó, hãy thoát ra khỏi nó"
Khâu nối thời gian, để nói chuyện, vì vậy...
Giao cho bọn đeo kính đen thực hiện hay là treo giải thưởng?
Không, lần này thì không.
Vâng.
Chúng đuổi anh rồi, Pearl.
Đúng như anh nghĩ, chúng sẽ làm.
Cầm máy đợi 1 giây.
Câm mồm đi.
Tao đang nghe điện thoại.
Vâng.
Mấy đứa bạn em đến rồi chứ?
Ừ, đêm qua, cưng à.
Tốt. Em có nói cho chúng...
...là thằng Porter cướp số tiền đó không?
Em có nói.
Và chúng rất muốn trả thù.
Được rồi, được rồi. Đây là tất cả những gì chúng ta có thể làm.
Đúng rồi, đó là Porter.
Nó là thằng đầu đất.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Hẹn lần sau nhé, Porter.
Hình như Porter có một số bạn mới.
Ổn cả chứ, thưa ngài.
Tôi ổn. Tôi không muốn bẻ tay đâu.
Ai gây chuyện với bọn chúng vậy?
Tôi không biết.
Ồ.
Ồ, mày cũng như những gã đó.
Ông bạn Stegman nói mày...
...có một khoản tiền gì đó, Porter.
Chính xác là 250 ngàn dollar.
70 ngàn.
Coi nào.
Được rồi.
Mày lấy gì của chúng vậy?
Mày tưởng bọn tao ngốc lắm sao?
Không thằng nào trải qua tất cả chuyện này chỉ vì 70 ngàn.
Chúng tao không thích rắc rối.
Trông mày như là 1 đống rắc rối cho bọn tao.
Chúng tao tìm thấy một cô ả chết với một núi heroin...
...có dấu hiệu của một cuộc đánh nhau...
...và các điều tra viên không chắc đó là chết do dùng quá liều hay không.
Bọn tao đã có một nhân chứng...
...một thằng có khuyên trên mũi, mày nhớ ra chưa?
Đừng lo Porter.
Chúng tao sẽ giúp cho mày vô can.
Một thẻ "Ra tù miễn phí"
Tất cả những gì mày phải làm cho bọn tao là đi lấy tiền.
Chúng tao không thể giúp mày.
Điều đó là vi phạm Pháp luật.
Mày hiểu chứ, Porter?
Đó là tiền của tôi.
Sai rồi, Porter.
Sao hả?
Đó là tiền của bọn tao, Porter.
Tao và cộng sự của tao.
Mày ngoan ngoãn, bọn tao sẽ cho mày một phần.
Đơn giản mà, Porter.
Mày chấp nhận chứ?
Ừ, nó nhận rồi.
Mày hiểu chưa?
Thư giãn đi, bọn tao sẽ liên lạc lại.
Cám ơn.
Thằng đần.
Khốn kiếp.
Bọn cớm lừa đảo.
Chúng có thể làm khác được sao?
Nếu có chăng tôi chỉ là một thằng câm xuẩn ngốc.
Tôi đã có thể xây dựng lực lượng riêng của mình rồi.
Chúa ơi, Porter...
Anh cần gặp bác sĩ.
Ừ.
Nhìn thấy nó em cũng thấy đau.
Chỉ cần làm sạch nó là tất cả sẽ tốt, đúng không?
Giữ chặt lấy.
Ừ, được rồi.
Để em làm.
Nói cho em nghe xem, Porter.
Anh quyết định bỏ đi khi nào vậy?
Có phải cái đêm chúng mình ngủ với nhau không?
Không.
Đó là ngày hôm sau, khi anh lái xe chở em đi làm.
Anh có thể yêu cầu em nghỉ được mà.
Em cũng có thể yêu cầu anh chở đi chỗ khác được mà.
Cám ơn.
Nó có vừa không?
Ừ...
Trông nó cứ như là may cho anh vậy.
Trông nó sẽ rất tuyệt khi nằm trong quan tài của anh đấy.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ rằng...
...tất cả những chuyện về việc anh đã chết bây giờ sắp thành sự thật đấy.
Anh có quá nhiều thứ trong đầu.
Porter. Chúa ơi, em nhớ anh.
Em nhớ anh.
Đừng nói, đừng.
Ồ không, anh...
Anh không thể.
Anh có...
...anh có việc cần phải làm.
Anh có...
Porter
Hắn đâu rồi?
Porter, hắn ở đâu?
Anh ấy trong phòng ngủ.
Thằng khốn ấy bị thương rồi phải không?
Bác sĩ sẽ đến đây trong vài phút nữa đấy.
Không, nhảm nhí.
Porter, tao đến đây.
Porter.
Này.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Vào đó!
Hắn đâu rồi?
Anh ấy đi rồi.
Anh ấy đi khỏi đây rồi.
Đi rồi sao?
Tao biết mày.
Mày là con điếm trong ảnh.
Ừ.
Làm sao mày biết hắn?
Anh ấy lái xe cho tao.
Thật sao?
Ừ.
Bây giờ thì anh đang lái xe cho em đây, cưng.
Mày biết mày là thứ gì không?
Mày dạy tao đấy à.
Đúng vậy.
Một con lợn bẩn thỉu chuyên đánh phụ nữ...
...vì mày không "cương" được...
...vì mày quá sợ hãi cái tối tăm khốn kiếp của mày.
Thật sao?
Ừ.
Thật sao?
Tao nghĩ mày phải là "cô nàng may mắn".
Tao biết, trước tiên tao sẽ được thấy một đứa ngu ngốc.
Cưng ơi...
..từ Chủ Nhật đến giờ anh đã làm tình 6 tư thế đấy.
Chúa ơi.
Khốn nạn.
Lạy Chúa!
Anh để quên thuốc lá.
Khốn kiếp.
Val.
Nghiệp đoàn hoặc "Công ty"...
...hoặc bất cứ cái quái gì mà mày hay gọi.
Nó có người đứng đầu mà phải không?
Đó là ai?
Họ sẽ giết tao mất, Porter.
Mày nghĩ tao sẽ làm gì mày?
Hãy sợ tao này.
Mẹ kiếp!
Tên gì, coi nào.
Fairfax và Carter.
Fairfax và Carter. Họ có ảnh hưởng khắp thành phố.
Fairfax và Carter.
Tao tìm chúng ở đâu?
Fairfax giờ không ở đây.
Còn Carter?
Nó ở đâu? Nó ở trên phố hả?
Porter, điều đó không tốt lành gì đâu.
Chúng nó sẽ... Chúa ơi, mày....
Frederick Carter, Phụ trách Đầu tư.
Số 120 đường Commerce Avenue.
Cám ơn.
Cả lũ ở đấy.
Được rồi.
Tao sẽ giúp mày thoát khỏi đó.
Mày là thằng dở hơi chết tiệt...
...chống lại thế lực của "Công ty" chỉ vì 70 ngàn...
...nhưng tao sẽ giúp mày thoát khỏi đó.
Vậy hả?
Thuốc đây. Nói nghe xem.
Cám ơn.
Tao...
Tao có thể đưa mày vào đó.
Nơi đó canh gác cẩn mật.
Có bao nhiêu đứa ở đó?
Nhưng, được rồi...
Ở đó được canh gác cẩn mật.
Chúng chỉ có 1 đứa bên ngoài, mặc dù vậy...
...tao có một cách vào.
Mày điên rồi.
Mày điên rồi thằng chó.
Đó là lý do vì sao tao thích mày.
Ừ.
Mày có lửa không?
Cái gì?
Mày có lửa không?
Ừ
Không.
Thế thì mày có gì hay ho đâu?
Đợi đã. Xem trong túi tao này.
Rosie
Tên của em có trong Hợp đồng thuê nhà phải không?
Không.
"Công ty"
"Công ty" trả tiền cho mọi thứ.
Anh muốn em thu dọn mọi thứ em cần...
...rồi tạm biệt chỗ này...
Được không?
Tốt rồi, cưng.
Tốt rồi, chó con.
Nó sẽ sống. Em thế nào rồi?
Ừ, anh biết, anh biết.
Không nhiều lắm...
...nhưng ít nhất em sẽ an toàn.
Không ai biết em ở đây. Ngồi xuống nào. Thư giãn đi
Gì vậy?
Không ai biết số điện thoại này cả.
Gì vậy?
Ai đó biết anh ở đây.
Có thể hắn đang làm tình với cô ả.
Hắn làm lâu đấy.
Có thể là con chó cũng nên.
Anh nghĩ vậy sao?
Cho nó một phút.
Được, hãy cho hắn một hồi chuông khác.
Khốn nạn.
Hắn ở ngay sau chúng ta.
Không phải ai cũng chơi cho bọn chúng một vố...
...bởi thế lực quá lớn như một đại "Công ty" .
Tôi đã vượt lên trên cả thế giới.
Có thể nó đã trả tiền cho chúng thực hiện cuộc viếng thăm này.
Carter sẽ không mong muốn điều đó.
Và ai biết được...
..tôi có thể nhận lại được tiền của tôi.
Tôi đã nói với anh, hắn sẽ xuất hiện.
Làm ơn đưa tiền cho tao.
Mẹ kiếp.
Tôi cũng muốn lấy tiền cho tôi nữa.
Đưa tao tiền nào.
Có chắc là hắn không?
Ừ, đúng đấy, hắn đấy.
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Này.
Cái gì giúp mày đứng dậy được vậy, anh bạn?
Được rồi, tiền của chúng ta ở đây...
...nếu các anh vẫn còn quan tâm.
Được rồi, không phải tiền mà là...
...thuyền, tao sẽ mua con thuyền.
Hắn làm gì ở đây vậy?
Chỉ là đi nhờ thôi, Porter.
Xem này, phần của anh chỉ là một miếng nhỏ.
Nhưng anh đừng lo, tôi sẽ để lại một vài vụn bánh.
Mày chờ cái gì vậy Porter?
Đi lấy tiền đi.
Mấy gã các anh giúp tôi một việc được không?
Chúng tao sẽ giúp mày, anh bạn.
Chúng có lẽ sẽ khám xét khi tôi vào đó...
...do đó tôi tự nghĩ tại sao anh không giữ hộ tôi cái này.
Lạy Chúa.
Anh thấy đó, chỉ là một chuyện nhỏ.
Chắc rồi Porter.
Này.
Súng cân đấy.
Thằng khốn.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi muốn gặp ông Carter.
Anh là ai?
Nói với ông ta. Tôi là cái gã đã đánh Val Resnick.
Tôi xin lỗi, tôi không...
Không nghe rõ, nhắc lại.
Được rồi.
Ông Carter sẽ gặp anh.
Xoay lại để tôi khám xét anh.
Hoan hô.
Ngồi xuống đi.
Hãy nhận sự khen ngợi của tôi. Chúng là 2 đứa khá nhất của tôi đấy.
Không hiểu sao chúng lại bị hạ quá dễ dàng.
Có vài thứ anh muốn từ tôi.
Val Resnick đưa ông 130 ngàn dollar.
Đưa cho chúng tôi.
Đó là một món nợ.
70 ngàn dollar là của tôi, tôi muốn lấy lại.
Tôi xin lỗi. Resnick nói với tôi...
...nhưng tôi cứ quên tên anh.
Porter
Porter, được rồi.
Tôi không quên điều đó nữa đâu.
Chúng tôi nhận thấy điều đó không có gì là vô lý, anh Porter...
...nhưng không có công ty nào trên thế giới...
...đồng ý với những gì anh yêu cầu.
Ông Fairfax thì sao? Liệu ông ta có trả tiền cho tôi không?
Resnick nói với anh hơi nhiều, đúng không?
Fairfax sẽ nói với anh cũng giống như tôi thôi.
Chúng tôi không có đủ thẩm quyền để làm những việc như thế này.
Vậy thì ai? Ai ra các quyết định?
Một Ủy ban sẽ ra quyết định trong trường hợp này.
Không, chỉ một người.
Khi ông đã lên đủ cao thì ông chỉ sau một người thôi, là ai vậy?
Ừ.
Ngài Bronson...
Tôi có ông Carter đang muốn nói chuyện.
Nối máy cho tôi.
Tôi làm ngay thưa ông.
Carter, việc kinh doanh thế nào rồi?
Bố muốn gặp con sao?
Khá tốt cho đến hôm nay.
Đợi đã, Carter.
Nhìn vào cái hộp màu xanh đi Johnny.
Ồ.
Bố không lừa con đấy chứ?
Nó là một chiếc mui gập phải không?
Con tưởng bố quên sao?
Chúc Mừng Sinh nhật con trai.
Bố lừa con sao? Chiếc xe này...
Nick cũng đã đặt chỗ xem...
...trận Chung kết vào tối nay.
Những thứ tốt nhất sẽ thuộc về con. Tiền của bố ở chỗ Rankin.
Không, con không nghĩ vậy. Con nghĩ Hick sẽ rất thích
Không có gì phải bận tâm cả, con trai.
Được rồi, con đi đây.
Cám ơn bố.
Sinh nhật vui vẻ.
Lái xe cẩn thận đấy.
Bố yên tâm.
Xin lỗi, Carter có chuyện gì nào?
Tôi có 1 vấn đề.
Có một người đàn ông đang ở trong văn phòng tôi với một khẩu súng...
... và anh ta nói sẽ giết tôi...
...nếu chúng ta không trả anh ta 130 ngàn dollar...
Và rằng một trong số các tay chân của chúng ta đã đánh cắp từ anh ta.
70 ngàn.
Gã Carter này có giá trị bao nhiêu đối với ông?
Anh có ý gì?
Hoặc là tôi nhận được tiền của tôi hoặc tôi sẽ giết Carter.
Anh đe dọa tôi sao?
Tôi không đe dọa ông, tôi đe dọa Carter.
Một kẻ táo bạo.
Anh là ai?
Tiền của tôi, "CÓ" hoặc "KHÔNG".
Không.
Carter.
Cái gì xảy ra ở đó vậy?
Chỉ vì không nhận được tiền thôi mà anh làm cái việc khốn nạn này sao?
Carter, trả lời tôi đi.
Carter.
Gọi cho Fairfax và bảo ông ta tôi đã khóc thương cho Carter.
Và ông ta là người kế tiếp.
Và sau đó tôi sẽ đến gặp ông.
Mày nên bỏ ý định đó ra khỏi đầu mày.
Mày nên đào huyệt cho mày đi.
Tao không thấy tiền đâu cả.
Chúng viết séc cho mày sao?
Chúng đưa tôi đi một vòng.
Tôi phải đi và gặp một vài gã khác.
Vậy là cuối cùng bọn tao có xác một con đàn bà, một cuộc vật lộn...
...và một loạt các chứng cứ để kết luận mày là nghi can.
Việc đó chỉ tốn thêm giấy tờ, Porter.
Và bọn tao thì không thích giấy tờ.
Đáng xấu hổ Porter.
Đừng để lũ khốn đó đánh giá thấp anh chứ.
Đúng đấy Porter.
Đừng bỏ cuộc.
Này, tôi có thể lấy lại khẩu súng không?
Ồ, được.
Súng đẹp đấy Porter.
Đủ nặng để giết người đấy.
Bọn tao sẽ liên lạc lại, Rocky.
Làm cho tốt việc đó đi!
Không ai thích gặp lại cái lũ khỉ chúng nó.
Tôi có 3 khẩu...
...và chúng nó cản trở tôi.
Tôi cảm thấy nhẹ gánh.
Porter
Anh đã ở đâu vậy?
Anh vừa mới chăm sóc cho một doanh nhân.
Em biết đấy, tối nay có một sự xung đột nho nhỏ.
Những gã này sẽ không dừng lại cho đến khi giết được chúng ta...
...có phải bọn chúng không?
Không.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi vì đã lôi em vào chuyện này.
Vậy thì tại sao?
Anh là người thông minh mà.
Anh đâu cần em.
Vậy thì tại sao?
Ừ, em nói đúng.
Khi anh trở về...
Anh trở về đây với bàn tay trắng.
Không cuộc sống.
Không hy vọng.
Em là người tốt duy nhất trong đời anh...
...đó là điều không ai được lấy của anh.
Anh không thể ở lại đây.
Anh đã gặp em...
...chỉ có việc đó mới chắc chắn là anh không ở trong địa ngục.
Vậy thì tại sao chúng ta không đi khỏi đây?
Chúng ta chưa thể.
Vì sao?
Được rồi, anh sẽ nói.
Bọn chúng sẽ không ngừng lại cho đến khi nào chôn vùi được chúng ta.
Do đó...
...Do đó chúng ta sẽ chôn vùi chúng trước.
Em nên bỏ nghề.
Anh sẽ đưa em đi đến bất cứ chỗ nào khác.
Này, nhìn kìa.
Nhìn kìa
Tao đấy!
Mừng Sinh nhật, Johnny.
Tiếp theo là gì đây?
Mày đã là quý ông.
Mày đã hoàn toàn là quý ông. Tối nay là của mày.
Này Johnny.
Tôi là quà Sinh nhật của anh đây.
Ai đấy?
Mày là thằng chó, đúng đấy!
Chúng tao không làm đâu.
Bọn tao không có gì để làm hết.
Dude, cô ta nóng bỏng chưa kìa.
Đến với cô ta đi.
Cô ta trông ngon đấy.
Đi đi.
Cô có thể quên gã này được sao?
Bố mày thực sự muốn mày trưởng thành sao?
Anh có phải là chàng trai đáng yêu không đấy?
Anh cần phải có một vài người bạn xinh đẹp, Johnny à.
Cũng giàu sang quá đấy nhưng tôi cũng không phải là hàng giá rẻ đâu.
Đừng có mà chờ, các chàng trai.
Tôi xin hứa là anh ta sẽ không về nhà trước nửa đêm đâu.
Gặp lại mày sau.
Khốn kiếp!
Một chàng trai dễ thương.
Được lắm.
Ừ, ngay đó.
Thư giãn nào.
Xem ở đây ai chuyên nghiệp hơn, Johnny?
Do đó anh phải làm với tôi.
Tôi hứa là anh sẽ không thấy hối tiếc đâu.
Đưa lên đó nào cưng.
Xin chào.
Thư giãn đi nhóc con.
Không có ai làm anh đau đâu.
Làm đau sao?
Ông ta nói cái gì vậy?
Mừng ông quay trở về thành phố...
...ông Fairfax.
Ước gì tôi có thể nói: "Thật vui mừng khi trở về".
Tôi đang bơi cùng cá heo sáng nay.
Không nhẹ tay được sao?
Nó làm bằng da cá sấu đấy, vì Chúa!
Anh bị làm sao thế?
Xin lỗi ông Fairfax.
Xin chào ông Fairfax.
Khỏe không Charlie?
Porter và Fairfax.
Tốt quá, giữa ta và mấy tay cớm kia...
Hắn ta có vẻ được yểm trợ tốt nhỉ.
Dậy đi Walter.
Walter.
Dậy nào!
Giơ mấy cái túi lên cao, mấy thằng kia.
Nhanh nào.
Anh là thằng quái nào vậy?
Tôi là nguyên nhân khiến ông phải về nhà sớm...
...ông Fairfax.
Anh là Porter phải không?
Đúng vậy. Đưa cái túi cao lên mấy thằng kia.
Bọn mày mà đánh rơi tao sẽ khoan một lỗ lên người chúng mày đấy.
Được rồi, anh muốn tôi làm gì?
Đứng lên đầu tôi sao?
Không.
Tôi muốn ông giúp tôi một việc.
Gọi cho ông Bronson...
...và xem có thể làm gì để trả tiền lại cho tôi.
Tốt...
...hắn ta để mặc cho Carter chết.
Nhưng thằng khốn đeo răng giả rẻ tiền ấy...
...cũng nên chết từ lâu rồi.
Hắn ta cũng có thể để mặc cho tôi chết.
Không, với Carter ông ta nghĩ có thể tôi đang đùa.
Thử xem nào.
Ông sẽ phải thấy hắn mạnh hơn ông nghĩ đấy.
Được rồi
Hai anh bị sa thải.
Xin chào.
Vâng, là như thế này...
...tôi đang đứng ở phòng khách sạn, có một người đàn ông trong phòng...
...và tên của người đàn ông đó là Porter...
...hắn nói rằng đang mong ông...
...sớm hay muộn gì cũng trả hắn tiền.
Vâng, đương nhiên rồi.
Hắn muốn nói chuyện với anh.
Bật loa ngoài lên.
Porter đây.
Quả bóng đang ở phía mày, Porter.
Mày đang chứng tỏ mày thực sự là một con muỗi quấy rầy...
...một cánh ngu ngốc.
Tao sẽ tống khứ mày. Tao sẽ đập bẹp mày với 130 ngàn dollar.
À.
Không phải 130 ngàn.
Này, mày đang làm cái quái gì vậy?
Fairfax. Fairfax.
Vâng, mọi việc tốt rồi.
Hắn chỉ bắn mấy cái vali da cá sấu của tôi...
...và làm thủng một lỗ trên đó.
Làm vậy thật hèn hạ. Việc đó đáng xấu hổ.
Các người không nghe gì cả.
Không phải là 130 ngàn...
Không, mày nghe này.
Tao sẽ trả tiền lại cho mày...
...nhưng mày sẽ không bao giờ sống để tiêu nó.
Đừng bắt tôi lo sợ điều đó.
Thỏa thuận thế này.
Tôi muốn ông tự tay giao tiền.
Mày là một thằng lạc quan khốn kiếp.
Mày nghĩ mày làm gì trên cái thế giới này...
Tao phải tự tay đi giao tiền ư?
Được thôi, nếu ông không đồng ý...
...ông sẽ không bao giờ nhìn thấy thằng nhóc Johnny của ông nữa.
Nó không trở về nhà sau trận đấu đêm qua...
...có phải thế không?
Nó trông giống một đứa trẻ tốt...
...nhưng ông quá nuông chiều nó.
Tôi sẽ nói với nó điều đó.
Nhảm nhí.
Mày không thể có nó.
Mày không biết rằng đó là chuyện ngu ngốc.
Cha tôi không bao giờ mua cho tôi một chiếc Ferrari.
Chiếc xe đầu tiên của tôi là do đánh cắp.
Câu đề tặng trên chìa khóa rất hay.
Một thằng nhóc ngớ ngẩn. Có muốn tôi đọc nó không?
Mày chết chắc rồi, Porter.
Không thằng chó chết nào được động vào gia đình tao.
Mày nghe tao nói chưa?
Mày là thằng chết rồi.
Đó là Johnny, ông Bronson...
...trừ khi ông trả lại tiền.
Đồng ý chứ?
Sao hả?
Có chuyện gì thế? Mèo cụt đuôi rồi hả?
Một quyết định khó khăn, ông Bronson...
Ở đâu?
Tôi sẽ cho ông biết sau.
Tôi sẽ liên lạc lại.
Anh vừa ký vào án tử hình của anh rồi đấy...
...chỉ vì 130 ngàn dollar.
Tôi thì không thể, tôi không bao giờ làm vậy.
Nó là cái gì?
Nguyên tắc hay là gì khác vậy hả?
Thôi đi, tôi thấy có sự mập mờ.
Bảo hắn là 70 ngàn, ông sẽ làm chứ?
70 ngàn thôi sao?
Anh nói 70 ngàn là có ý gì hả?
Chỉ là 70 ngàn dollar thôi sao?
Quái quỷ, quần áo của tôi đang mặc có giá trị còn hơn 70 ngàn đấy.
Nghe này.
Du thuyền "Ocean Ray Sundancer".
"Tủ đá"
"Lều bạt cắm trại."
"Bồn cầu tự dội nước"
80 ngàn dollar.
Tôi đã nói với anh rồi, anh sẽ không có được nó đâu.
Anh có dám cược không?
Không, tôi không cược đâu.
Tôi mất 150 dollar rồi.
Tôi cá 150 dollar là tôi sẽ có được thuyền.
Tốt hơn là nó xuống đây với một cái gì đó.
Này, này.
Hicks, Leary
Chúng tôi là Holland và Vanowen.
Thanh tra Nội bộ.
Các anh lui ra được không? Chúng tôi đang theo dõi ở đây.
Vui lòng bước ra khỏi xe được không?
Cái gì?
Tôi nghĩ tốt hơn là các anh nên bước ra khỏi xe.
Cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
Đây có phải phù hiệu của anh không, Thanh tra?
Cái mà anh báo cáo đã mất phải không?
Ừ, anh tìm thấy nó ở đâu vậy?
Chính xác là anh làm mất nó ở đâu?
Anh đã làm gì với khẩu súng này vậy?
Porter kìa, theo hắn đi.
Tôi tóm được gã khốn đó rồi.
Này
Vào trong Porter.
Đóng cửa lại.
Giờ thì đặt súng xuống sàn xe.
Từ từ thôi!
Thấy chưa, tôi có thể giao anh cho "Công ty" và lấy tiền thưởng.
Và biết đâu "Công ty" sẽ ấn tượng...
... và thu nạp tôi vào làm việc...
...và tôi sẽ hoạt động dễ dàng hơn.
Dược sĩ, Nha sĩ.
Tôi chỉ, tôi sẽ đưa anh đi.
Porter còn sống.
Trừ khi anh cứng đầu.
Thì tự tôi sẽ phải giết anh.
Anh sẽ không giết tôi chứ?
Cho nó đi.
Thả ngay.
Này, mày là ai vậy? Mày làm gì vậy?
Này, thằng mập!
Tao đang nói với mày đấy.
Mập ư.
Dừng lại, dừng lại
Tôi ghét việc này.
Nhìn chỗ hôi hám này xem.
Porter của tôi, cái gì xảy ra cho anh vậy?
Chỉ cần nói cho chúng tôi...
...chúng tôi sẽ biến khỏi đây ngay.
Thôi nào.
Bây giờ thì quá muộn rồi đấy.
Hắn sẽ không nói gì hết...
...hắn chỉ muốn tự tay đánh anh...
...tất cả chỉ có thế.
Nó đây.
130 ngàn.
Điều đó dẹp sang bên...
...cũng như mày bị gạt ra rìa...
...nhưng tao sẽ tạo cho mày một cuộc trao đổi...
Cho tao biết Johnny ở đâu...
...và tao sẽ kết liễu mày nhanh chóng.
Tao hứa là mày sẽ tìm được...
...mùi vị "bi" còn lại của mày.
Nhưng chỉ cần có một vết bầm trên người nó...
Tao sẽ làm việc tra tấn này ít nhất là 3 tuần.
Tao sẽ cho truyền máu cho mày...
...giữ cho mày sống lay lắt, nếu như tao muốn.
Nó ở đâu?
Tao đang chờ.
Con lợn con này đã ra chợ rồi.
Mẹ kiếp!
Tao nghe đây.
Con lợn con ấy đang ở nhà.
Nó bắt đầu giống heo quay rồi.
Tao sẽ đếm đến 8...
...rồi bắt đầu đến đầu gối của mày, Porter.
Mày có thể đoán chỗ chúng tao sẽ đập tiếp.
Nó ở đâu?
Được rồi.
Ok
Số 24...
Số 24, đường Fielding.
Phòng số 11.
Mày sẽ không hiểu được...
...vì sao tao không hoàn toàn tin tưởng mày.
Đưa nó lên xe.
Chúng ta sẽ đưa nó theo.
Đi thôi, thằng dai như đỉa.
Hai đứa mày canh chừng phía trước này.
Mẹ kiếp!
Thôi nào, Porter!
Này, giúp tao với.
Cho tao mượn bật lửa của mày đi.
Thôi nào.
Cái quái gì thế này?
Ông đã đúng khi không tin tưởng tôi.
Cứu tôi với.
Biến đi.
Thôi nào, Porter.
Chuyện này đùa vui thôi, hẹn gặp lại, nhóc con.
Này, quay lại đây.
Chó chết.
Thôi nào Porter, đi thôi.
Anh làm gì lâu thế?
Ồ, chào Rosie.
Xem nào.
Đi nào, Porter.
Vào đó nào.
Cún ngoan.
Giỏi lắm.
Ôi lạy Chúa. Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Anh bị búa nện.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Anh lấy được nó rồi.
Một phần của chiếc bánh thôi.
Đi đâu đây?
Cứ lái đi, cưng.
Chúng tôi đi dùng điểm tâm...
...ở Canada.
Chúng tôi đã tạo nên một cuộc trao đổi.
Nếu như cô ta không bẫy tôi...
...thì tôi sẽ không giết người.
Có lẽ chúng tôi đòi hỏi hơi cao.